这些影片就香港地区和内地市场的票房差异,也间接说明该问题。同为黄子华主演,在香港排名华语电影票房第三的《还是觉得你最好》本土票房累计7766万港元,在市场规模高于香港数十倍的内地,总票房却刚刚破亿,较本土成绩仅高出约4000万港元。《人生之路》的方言设计也十分为人称道。在陕北,老一辈没有想过走出去,终生都在土地里刨挖,因此操着地道的陕北方言。巧珍内心向往文化知识,但读书有限,她为了贴近高加林,努力说陕北普通话。黄亚萍是从大上海空降黄土高坡的“理想之花”,又是学校的播音员,说着一口字正腔圆的标准普通话……这些是基于人物性格的语言设定。
Copyright (c) 2018-2023